• HOME
  • ABOUT
  • SITEMAP
  • LINK1
  • LINK2
  • LINK3

難しい日本語の翻訳

海外に関する情報は外務省サイトへ

たくさんある言語の中でも日本語は特に表現が非常に多様である事で知られています。同じ内容を指す言葉でも、いくつもの言いまわしがあったりします。

翻訳をする際には、たくさんある言葉の中から適切なものを選択する必要があります。外国の人にとって日本語は難しいと感じている人が多い、と聞いた事があります。

ひょっとすると多様な表現がその様に感じさせているのかもしれません。また、日本語は非常に芸術的な部分もあるでしょう。

ですので、外国語に翻訳する場合はもちろん、日本語から外国語に翻訳する際にも注意が必要ですね。特に物語などの芸術作品に関しては、原文の雰囲気が伝わる様に工夫が必要です。

Pick Up(ピックアップ)

ストーカ対策では警察より上

警察は全市民の安全を守るために活動しています。ストーカー被害を申し出た場合対策を講じてくれる場合もありますが、ほとんどが一つの案件として扱われてしまいます。

探偵やストーカー対策業者なら、ストーカー被害を申し出たときに、専門家が一人一人に対して解決策を導き出してくれます。

まずは自分の身を守るすべから

警察や探偵業者に頼んでも解決しない場合もあります。そんな時のためにまずは護身術を身に付けるべきです。

犬を飼ってみるのもいい手段かもしれません。

護身術を身に付ける

Favorite Site(お気に入りサイト)